Four letters — four movements Quatre lettres — quatre mouvements
Each of the four movements takes its title from one of the four letters of Cage's name — C, A, G, E. Three of the four sections must be played as written; the fourth, G, offers a controlled freedom.
Chacun des quatre mouvements tire son titre de l'une des quatre lettres du nom de Cage — C, A, G, E. Trois des quatre sections doivent être jouées telles qu'écrites ; la quatrième, G, offre une liberté contrôlée.
Counterpoint
Acrostic
Three successive canons
Writing
On honouring Cage by opposition Rendre hommage à Cage par opposition
This Sinfonietta for Strings is dedicated to the memory of John Cage. If it seems to have no connection to the music of Cage, this isn't just an impression — it effectively has nothing to do with the musical works of Cage, no more than Cage's music had much to do with Cage the man.
Cette Sinfonietta pour cordes est dédiée à la mémoire de John Cage. Si elle semble n'avoir aucun rapport avec la musique de Cage, ce n'est pas une impression car elle n'en a effectivement aucun, pas plus que la musique de Cage n'a de rapport avec lui-même.
Outside of the excuse of the acrostic — Cage himself enjoyed these literary games — on the four letters of his family name, this piece has an indirect but sufficient link to Cage. This comes from the manner in which the obsessive counterpoint that makes up much of this work is close to the form of a mushroom. Cage, as many know, was indeed a mushroom expert and loved to hunt for them in various forests. Those who are Cage fans will understand both mushrooms and counterpoint.
En dehors de l'alibi de l'acrostiche — il était grand amateur de ces jeux littéraires — très libre et fantaisiste sur les quatre lettres de son patronyme, cette pièce a néanmoins un lien indirect mais suffisant avec Cage dans la mesure où le contrepoint obsessionnel qui préside à son écriture est assez proche de ces champignons dont il était devenu expert et qui, à partir d'un spécimen, prolifèrent dans les sous-bois. Les amateurs de Cage, de champignons et de contrepoint comprendront.
I chose to honour Cage by writing a piece in total opposition to Cage's preoccupations and light years away from his own tastes. This seems to me to be the most "Cage-ian" of approaches, beginning with the principle that the most certain way to be is not to be.
J'ai donc choisi, pour lui rendre hommage, d'écrire une pièce en totale distanciation voire opposition avec ses préoccupations et à des années-lumière de ses goûts, ce qui me semble être le plus « cagien » des comportements possibles, partant du principe que le plus sûr moyen de l'être est de ne l'être point.
One could, if one wished, find in the piece — outside of any mycological intrusions — other compositional devices... ad libitum.
On pourra, si on veut, y trouver — en dehors de toute intrusion mycologique — d'autres facéties d'écriture... ad libitum.
How to perform this work Comment interpréter cette œuvre
Obtain the score Obtenir la partition
Scores are delivered as PDF downloads upon receipt of payment, via Musik Fabrik. For institutional orders or enquiries please contact us directly. Les partitions sont livrées en téléchargement PDF à réception du paiement, via Musik Fabrik. Pour les commandes institutionnelles, veuillez nous contacter directement.