A hymn to confidence — composed in two days Un hymne à la confiance — composé en deux jours
Let Nothing Ever Grieve You for SATB Chorus and Organ was written for and is dedicated to the Harvard University Chorus. It was composed in June 2006 in just two days — a speed that Boisseau attributes directly to the "clear inspiration" of the text by Paul Fleming (1609–1640), as translated from the original German by Carson P. Cooman.
Let Nothing Ever Grieve You pour Chœur SATB et Orgue est écrite pour le Chœur de l'Université de Harvard. Composée en juin 2006 en deux jours tant le texte était porteur d'évidence — d'après le texte de Paul Fleming (1609–1640), traduit de l'allemand par Carson P. Cooman.
"This work was composed in two days due to the clear inspiration of the text."
« Cette œuvre a été composée en deux jours tant le texte était porteur d'évidence. »
Faith, energy, and the dignity of rejoicing Foi, énergie et la dignité de se réjouir
The text is the expression of a kind of musical energy which one could consider as the equivalent of that which faith may also produce. I therefore set out to transcribe musically the mood of the text outside of any religious considerations, without denying them. This work is a hymn to the confidence that one can have in the Other, whether that be one's fellow man or God. It is also an invitation to dignity and to rigour, in the act of rejoicing.
Cette œuvre a été composée en deux jours tant le texte était porteur d'évidence. C'est l'expression d'une énergie musicale qu'on peut considérer comme équivalente à ce que la foi peut produire dans ce sens. J'ai donc essayé de transcrire musicalement ce que ce texte exprime en dehors de toute considération religieuse, sans pour autant la nier. Il s'agit d'un hymne à la confiance absolue qu'on peut avoir envers l'Autre qu'il soit homme ou Dieu. C'est aussi une invitation à la dignité et à la rigueur, dans la jubilation.
One can easily see that the role of the organ surpasses that of simple accompaniment. The organ gives this work its pulsation and also links the various sung passages. The quasi-minimalist rhythmic regularity can be seen as an evocation of the Prayer Wheels of Eastern spiritual traditions.
Le rôle de l'orgue, on peut le constater, dépasse la seule fonction d'accompagnement. C'est lui qui donne à ce motet sa dynamique, et assure ainsi le lien entre les diverses séquences chantées. Sa régularité rythmique quasi répétitive n'est pas sans évoquer certains « moulins à prières » extrême-orientaux.
I specifically tried to avoid any notion of virtuosity in this work, which may link it — in this sense — to certain choral works by Fauré, Britten, or perhaps Dominic Argento.
J'ai renoncé dans cette œuvre à tout souci de virtuosité, ce qui la rapproche en ce sens de certaines œuvres chorales de Fauré et de Poulenc, Britten, voire de Dominique Argento.
Four defining qualities Quatre qualités définissantes
Obtain the score Obtenir la partition
Available as PDF download upon receipt of payment via PayPal. For institutional orders please contact Musik Fabrik directly. Disponible en téléchargement PDF à réception du paiement via PayPal. Pour les commandes institutionnelles, veuillez contacter Musik Fabrik directement.