A scherzo for air — a pièce de divertissement Un scherzo pour l'air — une pièce de divertissement
The title is German. "Luft" means air; "Zug" means a pull, a draught, a current. Together: a breath of moving air — the very element upon which the sound of the organ is built. Le titre est allemand. « Luft » signifie air ; « Zug » désigne un courant, un tirage. Ensemble : un souffle d'air en mouvement — l'élément même sur lequel repose le son de l'orgue.
This short piece for organ without pedals is clearly in the form of a scherzo — a pièce de fantaisie which evokes the fluidity of air upon which the sound of the organ is built. Boisseau opted for a tonal style throughout. It is a pure pièce de divertissement: light, fleet-footed, and structured with elegant simplicity.
Cette courte pièce pour orgue sans pédale est clairement de forme scherzo — une pièce de fantaisie qui évoque la fluidité de l'air sur laquelle repose le son de l'orgue. Boisseau a opté pour un style tonal. C'est une pure pièce de divertissement : légère, alerte et structurée avec une simplicité élégante.
On form, registration, and the fluidity of air Sur la forme, la registration et la fluidité de l'air
Luftzug for portativ organ was written for the dedication of the Von Klem Chamber Organ, Klop Organ Builders, at Memorial Church, Harvard University, Autumn 2006. In English, "Luftzug" means "draft of air."
Luftzug pour orgue positif est écrite pour l'inauguration de l'orgue de chambre Von Klem (fabriquée par la société Klop) pour le Memorial Church à l'Université de Harvard. En français, « Luftzug » veut dire : « courant d'air ».
This short piece for organ without pedals is clearly in the form of a scherzo. This is a pièce de fantaisie which evokes the fluidity of air upon which the sound of the organ is built. I opted for a tonal style. The registration is very important because it creates the structure A/B/A upon which the piece is constructed: Plein-jeu / jeux doux / Plein-jeu. This work is a pure pièce de divertissement.
Cette courte pièce pour orgue sans pédale se rapproche à l'évidence de la forme scherzo. Il s'agit d'une pièce de fantaisie qui évoque cette fluidité de l'air dont l'orgue lui-même se nourrit. J'ai opté pour un langage tonal. La registration est très importante car c'est par elle que la forme ABA est matérialisée : Plein-jeu / jeux doux / Plein-jeu. Il s'agit donc d'une œuvre de divertissement.
It is in particular necessary to choose for the central section a jeu bouché (bourdon de 8'). For the two outer sections, if the portativ does not have a plein jeu, then try instead a mélange creux — for example 8' + 2' without the 4'.
Il faudra en particulier pour la partie centrale choisir si possible un jeu bouché (bourdon de 8'). Pour ce qui est des deux autres séquences, si le positif n'a pas de plein jeu, essayer plutôt un mélange creux du genre 8' + 2' sans le 4'.
A/B/A — three registrations, one structure A/B/A — trois registrations, une structure
The registration is not merely a colouristic choice — it is the structure. The three sections of the piece are defined and distinguished by their stops, making the physical act of registration an architectural act.
La registration n'est pas simplement un choix coloristique — elle est la structure. Les trois sections de la pièce sont définies et distinguées par leurs jeux, faisant de l'acte physique de la registration un acte architectural.
Section B (central): A jeu bouché is required — ideally a Bourdon de 8'.
Sections A (outer), if no plein jeu is available: Use a mélange creux instead — for example 8' + 2' without the 4'. This hollow mixture replicates the brightness and airiness of a full-chorus sound on a smaller instrument.
Section B (centrale) : Un jeu bouché est requis — idéalement un Bourdon de 8'.
Sections A (extérieures), en l'absence de plein jeu : Utiliser un mélange creux — par exemple 8' + 2' sans le 4'. Ce mélange creux reproduit la brillance et la légèreté d'un son de plein jeu sur un instrument plus modeste.
Obtain the score Obtenir la partition
Available as a PDF download upon receipt of payment via PayPal. Disponible en téléchargement PDF à réception du paiement via PayPal.