Petite Suite pour le Piano

Originally, I wanted to write a short piano suite for beginning pianists. Sometimes, the final outcome of a project differs from the initial idea of what one was trying to achieve. This collection is more for pianists who have already acquired a bit of technique — a slightly higher level ("intermediate"), in any case, than a true beginner.

Je voulais à l'origine écrire une petite suite pour piano à l'usage des débutants. Il arrive parfois que le résultat d'un projet diffère du « cahier des charges » qu'on s'était fixé. Le recueil au bout du compte s'adresse à des pianistes qui ont déjà un petit niveau technique, supérieur en tout cas à celui d'un débutant.

These seven short pieces are full of impressions of a child-like world. It consists of a series of events that a child could see or hear through the windows of the family living-room in a small town in the provinces of the France of the 1950s... Nostalgia, therefore... These pieces all have content and form inspired by a certain style of music. They also have a pedagogical content which is reasonably clear. In writing them, I wanted to offer not a method, but original works which are alternatives to other collections which already exist. "One more such set?", you might ask me. "Yes, one more — and why not?"

Ces sept courtes pièces sont en revanche imprégnées d'un univers radicalement enfantin. Il s'agit d'une série d'événements qu'un enfant pouvait voir ou entendre en province à travers les fenêtres du salon, dans les années cinquante. Nostalgie donc... Ces pièces ont toutes un contenu et une forme inspirée d'un genre particulier ; elles ont aussi un contenu pédagogique assez évident. J'ai voulu en les écrivant offrir non une méthode mais des œuvres originales comme alternative aux autres recueils déjà existants. Un de plus donc, me direz-vous... Oui un de plus et pourquoi pas !

This is also an hommage to the Charles Trenet of my childhood — the songwriter who wrote La folle complainte.

C'est en même temps un hommage au Charles Trenet de mon enfance, celui de La folle complainte.