Born between two legendary organs Né entre deux orgues légendaires
It took a long time before Boisseau began to write for the organ. Oddly, this may be due to his origins: having been "born in an organ" — his father being the great organ builder Robert Boisseau — he knew the instrument and its different forms so well that an aesthetic choice between the two instruments of his upbringing seemed impossible.
Il a fallu longtemps avant que Boisseau commence à écrire pour l'orgue. Curieusement, cela tient peut-être à ses origines : ayant été « né dans un orgue » — son père étant le grand facteur d'orgues Robert Boisseau — il connaissait l'instrument et ses différentes formes si bien qu'un choix esthétique entre les deux orgues de son enfance lui semblait impossible.
A slice of life — extreme emotions without a single impolite word Une tranche de vie — des émotions extrêmes sans un seul mot impoli
It took a long time before I began to write for the organ. Oddly, this is perhaps due to my origins. Having been "born in an organ," so to speak, I knew the machine and its different forms so well that to have to make an aesthetic choice between the two famous instruments that I was brought up with — the marvellous Clicquot of Poitiers Cathedral and the equally remarkable Cavaillé-Coll of Notre-Dame de Paris — seemed impossible.
Il m'a fallu longtemps avant de commencer à écrire pour l'orgue. Curieusement, c'est peut-être dû à mes origines. Ayant été « né dans un orgue », pour ainsi dire, je connaissais si bien la machine et ses différentes formes que devoir faire un choix esthétique entre les deux fameux instruments avec lesquels j'ai grandi — le merveilleux Clicquot de la cathédrale de Poitiers et l'également remarquable Cavaillé-Coll de Notre-Dame de Paris — me semblait impossible.
As is often the case, this conflict was finally resolved. I believe that I have found with these pieces — Dialogues sur les Pleins Jeux and Saarana — a mix of the two genres which avoids a compromise. I did this by using registrations which would be usable on the greatest variety of organs possible, and by never allowing the musical language to impose a single specific timbre. I construct different sonic planes which are well differentiated, leaving to the performer the responsibility to find on the organ "du jour" the registration which would work on that particular instrument, bearing in mind also the acoustic and his or her own personal tastes. These pieces may be played on a neoclassical, romantic or symphonic organ. (The only exception would be an organ tuned to an unequal tuning — which would inevitably lead to a musical catastrophe.)
Comme c'est souvent le cas, ce conflit fut finalement résolu. Je crois avoir trouvé avec ces pièces — Dialogues sur les Pleins Jeux et Saarana — un mélange des deux genres qui évite le compromis. J'ai fait cela en utilisant des registrations utilisables sur la plus grande variété d'orgues possible et en ne laissant jamais le langage musical imposer un timbre spécifique unique. Je construis différents plans sonores bien différenciés, laissant à l'interprète la responsabilité de trouver sur l'orgue « du jour » la registration qui fonctionnera sur cet instrument particulier, en tenant compte aussi de l'acoustique et de ses propres goûts. Ces pièces peuvent être jouées sur un orgue néoclassique, romantique ou symphonique. (La seule exception serait un orgue accordé à un tempérament inégal — ce qui entraînerait inévitablement une catastrophe musicale.)
Saarana is a work of romantic inspiration — a kind of rhapsody made up of successive emotions in which different moods are presented in a contradictory manner. This is a sort of "slice of life" which may be melancholic or quite buoyant, funny or violent, and always a bit excessive. In spite of this, it remains concise and distanced. One can, if one knows how to go about it, express extreme emotions without using a single impolite word. I believe very strongly in placing familiar ideas in different contexts.
Saarana est une œuvre d'inspiration romantique — une sorte de rhapsodie faite d'émotions successives dans laquelle différentes humeurs sont présentées de manière contradictoire. C'est une sorte de « tranche de vie » qui peut être mélancolique ou tout à fait enjouée, drôle ou violente, et toujours un peu excessive. Malgré cela, elle reste concise et distancée. On peut, si l'on sait s'y prendre, exprimer des émotions extrêmes sans utiliser un seul mot impoli. Je crois très fortement à la mise en contexte différent d'idées familières.
Contradictory moods — a slice of life Des humeurs contradictoires — une tranche de vie
The title Saarana is not a word in any known language — it is pure sound, chosen for its own resonance. The work itself is similarly autonomous: not illustrative, not programmatic, but purely expressive of a sequence of emotional states that refuse easy categorisation.
Le titre Saarana n'est un mot dans aucune langue connue — c'est un son pur, choisi pour sa propre résonance. L'œuvre elle-même est similairement autonome : non illustrative, non programmatique, mais purement expressive d'une séquence d'états émotionnels qui refusent toute catégorisation facile.
The piece may be played on neoclassical, romantic, or symphonic organ. Registration is deliberately left open — different sonic planes are constructed in the score, and the performer chooses registrations appropriate to the instrument at hand, its acoustic, and personal taste. Exception: an organ in unequal temperament is not suitable and would result in a musical catastrophe. La pièce peut être jouée sur un orgue néoclassique, romantique ou symphonique. La registration est délibérément laissée ouverte — différents plans sonores sont construits dans la partition, et l'interprète choisit les registrations appropriées à l'instrument du jour, son acoustique et ses goûts personnels. Exception : un orgue à tempérament inégal n'est pas adapté et entraînerait une catastrophe musicale.
Obtain the scoreObtenir la partition
Available as a PDF download upon receipt of payment via PayPal.Disponible en téléchargement PDF à réception du paiement via PayPal.