Seven medieval sculptures — an homage to anonymous masters Sept sculptures médiévales — un hommage aux maîtres anonymes
Composed in an extraordinary burst of thirteen days — between 7 and 20 February 2006 — these seven short pieces form a single unified project. Each is a musical portrait of a medieval sculpture, most of them anonymous, drawn from cathedrals and churches across Europe. Together they trace an arc from the severe majesty of Romanesque stone to the tender intimacy of Gothic devotion.
Composées en un élan extraordinaire de treize jours — entre le 7 et le 20 février 2006 — ces sept courtes pièces forment un seul et même projet. Chacune est un portrait musical d'une sculpture médiévale, pour la plupart anonymes, tirées de cathédrales et d'églises à travers l'Europe. Ensemble, elles tracent un arc de la sévère majesté du granit roman à l'intimité tendre de la dévotion gothique.
Seven sculptures — seven voices Sept sculptures — sept voix
Naïve faith — and the danger of adding more La foi naïve — et le danger d'en rajouter
These seven short pieces were composed between 7 and 20 February 2006. They are part of the same project. In writing them, I wanted to honour the sculptors — most of whom are anonymous — of these religious masterpieces, which are moving even to non-believers. These works, whether one likes it or not, are all part of the same cultural universe.
Ces sept courtes pièces ont été composées entre le 7 et le 20 février 2006. Elles sont donc le fruit d'un seul et même projet. J'ai voulu en les écrivant rendre hommage à ces chefs d'œuvres d'auteurs pour la plupart anonymes et qui vont droit au cœur même de ceux qui ne croient pas. Elles font aussi partie, qu'on le veuille ou non, d'un univers culturel.
I also wished to re-create the uncomplicated expression of "naïve faith." For that reason, they are not without a certain degree of "sentimentality."
J'ai aussi cherché à recréer l'expression d'une foi naïve et sans complexe... C'est la raison pour laquelle elles ne sont pas exemptes d'un certain « sentimentalisme »...
It would therefore be best not to add even more expression in their interpretation than is absolutely necessary. Do not, as they say, "lay it on."
Il ne faut donc pas en les jouant, comme on dit, en « rajouter »...
Obtain the scoreObtenir la partition
Score and part delivered as a PDF download upon receipt of payment via PayPal.Partition et partie livrées en téléchargement PDF à réception du paiement via PayPal.